Bra att ni kunde komma.
Om du har det du säger så vill chefen köpa mer.
Visa mig pengarna först. Sen kan vi snacka affärer.
Rent och inte uppblandat. Direkt från källan.
Den här mannen sköter FDA-godkännandet.
Jag föredrar i regel ecstasy-
- men jag tror på lika möjligheter för allt och alla.
Vi blir beskjutna!
Över ett dussin gängmedlemmar dog i en veritabel massaker.
Flera av offren var efterlysta för andra våldsbrott runt om i stan.
Om ni tittar bakom mig...
God morgon, chefen.
Vadan mediauppbådet? Vad fan hände här?
- En drogaffär som gick fel? - Mycket fel. De glömde ta drogerna.
- Låg Vincent Romano bakom det? - Ligger han inte bakom allt?
- Jaha, vilka dog i dag då? - Det är en röra.
Liken ligger här borta och är resterna av 1st Streeters.
De var det mest blodtörstiga och brutala gänget i stan.
De våldtog och mördade mer än en u-landsarmé.
Här är resterna av Whiteboys, en vit rasistversion av 1st Streeters-
- fast de har pengar och maffiakontakter i ryggen.
Alla är goda och hederliga medborgare.
Ja. De flesta blev skjutna. En av dem sprängdes.
En fick en kniv i halsen.
Vad som än hände så gick nån härifrån med en massa pengar.
- Inte precis, sir. - Hur mycket finns det där?
Tillräckligt för att säga att nån är mycket missnöjd.
Röker han cigarr nu? Och jag trodde han var perfekt.
Lägg händerna på huvudet och vänd dig om mycket sakta.
Låt mig gissa. Du riktar en polisens tjänstevapen, Glock 9 mm, mot mig.
15 patroner i magasinet. 16 om man räknar den som inte är i kammaren.
Inget som inte en vanlig kevlarväst stoppar, men det ironiska är-
- att du lärde dig att sikta på min överkropp, inte huvudet.
Sista chansen.
Lugn, kriminalaren. Jag står på din sida.
Du är väl kriminalare?
Jag antar att du är för gammal för att vara patrullerande.
- Vem är du? - Specialagent William Porter.
Jag chansar på att Glocken inte dödar mig innan jag visat mitt leg.
Jävlar! Vad fan gör du här? Det här är inget federalt fall.
Han använder det här taket som bas.
Han? Man behöver en liten armé för att fimpa de två gängen.
Jag tänker flera män med kulsprutor.
Ett par knivmän i gränden, en bombare som spränger Mercedesen.
Eldobservatörer på taket. Så hur många?
Det är bara en.
- Vad hände med drogerna? - Var är pengarna, Ex?
Jag... jag vet inte.
Jag behöver läkarhjälp.
Du får fortsätta blöda tills vi förstår vad som hände.
Mr Romano är inte särskilt glad.
- Vilka gjorde det här? - Jag såg inte några ansikten.
De var överallt, runt omkring oss.
Vem hade gjort så här mot dig?
Ta bort honom.
Vem gör så mot oss? Ingen annan kartell är stark nog att klara det.
Vi bad borgmästare Randolph om en kommentar-
- men han verkar fokusera helt på sin guvernörsvalskampanj-
- och på att dementera otrohetsanklagelser.
Borgmästaren uttalar sig inte och ringer inte tillbaka. Eric?
Erin, vi får in rapporter från den gamla robotsilon-
Det talas om en våldsam, selektiv massaker-
- av kända gängmedlemmar och knarklangare i går kväll.
Flera bilar besköts, en sprängdes till oigenkännlighet.
Platsen är så full av lik och kroppsdelar-
- att polisen inte vet hur många som dött.
Polisintendent Connolly och flera kriminalare är på plats.
Vi följer händelseutvecklingen.
Hur sjuk är han?
Åh, stackars liten.
Säg att mamma kommer så fort hon kan.
Ta av dig byxorna, Keri. Det är du sen.
Tack.
- Hey, Natasha. - Hej, Keri.
- Vad händer? - Min son blev sjuk i skolan.
Kan du ta mina danser?
- Visst. Be lillkillen krya på sig. - Tack. Du är en ängel.
Vad säger jag till Jack? Vi är bara två tills vi blir avlösta.
Jag vet, jag är ledsen.
Säg till honom att jag kommer så fort jag kan.
Den läskiga typen längst bak ger inga dricks.
- Hur ser han ut? - Jag såg honom inte så bra.
Han har inte sett mig än.
God kväll. Inte ett dygn har gått och vårt nyhetsteam är på platsen-
- där ett nytt illdåd drabbade vår stad.
- Eric? - Tack, Erin.
Våra utsända är vid strippklubben Snake Eyes.
En bomb eller sprängladdning har utplånat byggnaden.
Bara militära sprängmedel-
- orsakar så stor förödelse. Bomben tros ha fjärrutlösts.
Vem kan ha fått tag på en sån bomb?
Upp med den, så ja. Lite mer till vänster.
Här har ni.
Hittade ni fler bomber?
Jerry Simon här från de rykande resterna av strippklubben Snake Eyes.
Vår vackra stad som i går såg två brutala gäng massakreras-
- måste nu bevittna hur dess mest okända strippklubb brinner upp.
Tjejerna var de enda dansarna och det hände mellan två skift.
- Såg de nåt? - Nej, de var i logen.
Huset var fullt av vapen och ammunition. Många dog där inne.
1st Streeters, Whiteboys och nu Snake Eyes.
Letar vi efter nån att gripa eller tacka?
Intendenten har varit på fler brottsplatser i dag än på hela året.
Nån stängde av larmet över nödutgången.
Inte för att det spelade nån roll. De tror att det var en bomb.
- Den förstörde allt utom logen. - Grym precisionsbombning.
Vad är chanserna för att det här har kopplingar till det i går kväll?
De är nog rätt goda.
- Ursäkta. Åh, herregud...! - Du måste stanna utanför.
- Jag var nyss här. - Du måste stanna utanför.
- Ursäkta. Vad heter du? - Vem är du?
William Porter. Jag är federal agent. Jobbade du här i dag?
- Vem sa att jag jobbar här? - Kom.
Du gick väl knappast ända hit i de där skorna för att jogga.
Jag var här för nån timme sen. Det var den läskige längst bak, va?
Såg du nån? Såg du hans ansikte?
Nej.
Kom.
Agent Porter, vad vill ni?
Ni ska nog prata med henne. Hon var här tidigare i dag.
Det är han.
Vad fan händer? Vem jagade du?
Han är överste Robert Sikes.
Chef för ett elitspecialförband.
Oklanderliga meriter. Hans expertis på närstrid-
- vapen, skjutvapen och sprängmedel är oöverträffad.
Han smälter in i alla miljöer. Han använder det han kan-
- för att angripa gäng, knarklangare eller folk-
- som i hans ögon hotar landets moral och väl.
- En hämnare? - Det är ett militäruppdrag för honom.
Hans vittomspännande mål är noggrant utvalda för maximal effektivitet.
Ser han gängen som rebeller?
Strippklubben var ett militärt förråd.
- Dansarna då? - De var inte hans mål.
Annars hade de dött.
Du vet mycket om överste Sikes. Kan du berätta-
- varför en elitsoldat är ute på ett uppdrag för att rädda vår stad?
När överste Sikes jagade terrorister i Afghanistan-
- dödades hans fru och lille son i en drive-by-skjutning här hemma.
Mördarna sköt på en kille i ett rivaliserande gäng-
-och Sikes fru och son kom i vägen.
Hans fru dog nästan direkt. Sonen levde i fem dar innan han dog.
Tog de skyttarna?
Nej. Det var så många förövare att man inte kunde avgöra-
- vilket gäng som sköt. Det spelade ingen roll.
Sikes hade redan satt igång med sitt uppdrag att säkra hemlandet.
Vad mer bör vi veta om honom?
Han dricker inte, knarkar inte, knullar inte runt.
Och till nyligen så rökte han inte heller.
Tack för informationen, agent Porter. Vi ska ta honom.
Hoppas ni har rätt. Ta inte illa upp, men ni är inte-
- duktiga, rustade eller utbildade nog för att hantera överste Sikes.
Han har löst uppdrag i hela världen-
- i regel med hela arméer efter sig. De behöver inte ropa "Stilla!"
Varför skulle du klara det då?
Jag löste uppdragen med honom.
Ska vi gripa alla med snagg eller tänker du säga hur han ser ut?
Jag har redan bett Pentagon att skicka Sikes bild och personakt.
Det som inte är hemligt. Men det hjälper inte.
- Han har säkert bytt utseende. - Jävla skitsnack.
Lyssna på mig. Sikes har lärt sig att vara ett spöke.
En skugga. När det är över-
-kan ni undra om han ens fanns.
Nu måste jag hitta tjejen som du tappade bort.
Jag? Du drog ditt vapen, sprang iväg och välte oskyldiga civila.
Hon är ett vittne. Ni använder väl fortfarande vittnen?
Hör du, tönt. Jag skiter i om du jobbar åt regeringen eller inte.
Tills det är ett federalt fall är du turist här.
Sikes lärde sig att lämna en överlevande-
- för att skrämma folk från att göra det de gör.
Keri är en slumpvariabel.
Skonade han henne kan han följa henne. Flydde hon så var hon ett mål.
Om hon nu sa sanningen. Du vet bara att hon är strippa.
Du vet inte ens hennes efternamn.
Jag ska hitta henne. Kanske rentav innan hon dör.
Ska jag bara sitta på röven och vänta?
- Säkraste stället för din röv. - Skit ner dig.
Jag hör av mig.
Vänd dig om, smartskalle! Få upp händerna!
Upp mot väggen.
- Kompis, säg inget. - Tyst! Titta rakt fram!
Sära på benen.
Vi tar av det här. Kom med hit!
Skott avlossade!
- Skydd! Larma. - Kollega behöver hjälp!
Skicka ambulans. Två misstänkta skjutna.
Kollega behöver hjälp.
Snake Eyes är helt förstört.
- Jag vill veta vem som gjorde det. - Jag pratade med de två stripporna.
De har tur som lever. Skumt...
Men de sa att hon gick strax före explosionen.
Hon såg en läskig typ längst bak på strippklubben.
- Var är hon? - Vi kunde inte ta henne där.
Men vi ska ta henne.
Jag vill ha hit den här tjejen nu.
Inbrott är förbjudet.
Jag vet till och med straffet för det.
Hör ni... Jag vill inte ha bråk med er.
Ha en bra dag nu, gubben. Och när du kommer hem-
-ska vi två ut på en liten resa.
Bara du och mamma. Det blir som vårt lilla äventyr.
- Okej? - Okej.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
Jävla as!
- Var är mina pengar, subba? - Kul att se dig också...!
Varsågod.
- Är det allt du har? - Ge mig bara min andel.
Din andel? Du måste jobba mer.
Jag gör det här bara tills jag är på fötter igen.
Herregud!
Intendent Connolly.
När?
- Var vi inte här nyss? - Jag och strippklubbar, du vet.
Panonera upp över blodet, filma hans ansikte och sen snabbt till halsen.
Skadan på halsen.
Sen zoomar vi ut för totalbilden.
Härligt meningslöst.
- Vad fan gör ni här? - Hej.
Jerry Simon. Ni ser ut att ha fler lik här.
Jag skiter i om du är påven. Detta är en brottsplats. Stick härifrån!
De dödades med en jättekniv. Säg nåt. Annars säger jag det.
1st Streeters, Whiteboys, strippklubben och nu de två.
Ni har en hämnare på halsen.
- Ingen kommentar. - Tack.-Okej, vi går!
Det här är bara början, va?
Jerry Simon här med en specialrapport.
Jag står igen utanför strippklubben som exploderade och alla där dog.
I morse hittades två nya döda, mördade i natt utanför klubben.
Polisen förnekar det, men jag tror det är en hämnares verk.
En superhämnare, om ni så vill.
Han angrep först de brutala gängen och sen den ökända strippklubben.
Nu jagar han rånare på våra gator. Vi vet inte om brottsvågen slutar.
Jag tror att hämnaren fortsätter-
- tills vår stad är fri från kriminella.
Bilderna som vi nu visar är otäcka, men det är sanningen.
Jag råder barn där ute som tittar att göra det med stor försiktighet.
Det är de två crackskallarna som vaktade klubben åt mig.
- Oväntat att nån gick tillbaka dit. - Vi går nu till studion.
Jag ska nu dela med mig av mina expertiakttagelser-
-som absolut väcker frågor och...
- Och aset använde en jaktkniv? - Två knivar.
Utan att blinka.
När man varit prisbelönt journalist lika länge som jag-
-får man ögon i nacken.
Denne man är en intressant person. Nån måste hitta och prata med honom.
Varför är han så kamratlig med singelmorsan/strippan...
Det där är han.
Jag är inte så säker på det.
- Varför inte? - Jag har sett honom förut.
- Var? - Med polisen.
Jag tror att han är snut, kanske FBI: are.
FBI: are dödar inte med jaktkniv. Det är han.
När du får hit den lilla subban säger hon det säkert också.
Killarna är och hämtar henne nu.
- Jag skriker. - Det hoppas jag verkligen.
- Vi jobbar åt Vincent Romano. - Och vi ska ställa lite frågor.
För din skull är det bäst att vi gillar svaren.
Lägg nu ner knivjäveln!
Minns du mr Romano?
- Din gamle chef på Snake Eyes? - Ja.
Men jag fick jobbet av Jack. Jag gjorde inte det där andra.
Ser du inte nyheterna? Det är inte längre säkert för folk i ditt yrke.
Inte i ditt yrke heller.
Ska du ut på en liten resa?
Bara en helgutflykt.
Men det är inte helg än.
Varför åka bort när vi kan...
...festa precis här?
Vi vill veta nåt om bombningen.
Jag vet ingenting.
Hon vet ingenting.
Vi tror dig inte, Keri!
Det satt en man längst bak.
Men jag såg inte hans ansikte. Jag svär.
Det är inte mig du måste övertyga, utan mr Romano.
Öppna!
Försöker du nåt dumt så dör du. Och det gör din unge också.
- Vem är det? - Porter. Vi sågs utanför Snake Eyes.
Vi har lite att diskutera färdigt.
Det är inte läge nu.
Det är det aldrig!
Var det fler? Var det fler?
- Nej. - Är du okej?
- Var är din son? - Han är i skolan.
Vi måste sticka härifrån.
Tror du att det kommer fler?
Det är inte de som oroar mig. Kom nu.
Kom.
- Du måste till polisstationen. - Nej, jag måste hämta min son.
Ring honom från polisstationen.
Om du nånsin behöver nåt, vad som helst, så bor jag här.
Tack.
De är i gränden!
Stick!
Vad är det? Du tappar stilen. Kan du inte hålla koll bakåt?
- Robert. - Som förr i tiden, va?
Jag räddar livet på dig och din hora försvinner.
Kan inte du göra det du gör och så gör jag det jag gör?
- Så ser vi vem som vinner. - Tack för att du dödade lite skurkar.
Jag ska stoppa dig.
Jag har en fråga till dig. Hade du gett ditt liv för att rädda världen-
-om ingen visste att du gjorde det?
Det är skillnaden mellan oss. Och du säger inte när vi gör upp.
Jag bestämmer tiden. I morgon vid midnatt, Devil's Garden. Kom ensam.
Jag lovar er alla att våldsvågen kommer att upphöra.
Vi har landets bästa poliskår-
- och vi jobbar dygnet runt för att skydda laglydiga stadsbor.
Borgmästare Randolph kallar veckans händelser för "brottsvåg"-
- men det är kanske en annan slags våg-en rättvisans våg.
Mördare, rånare, våldtäktsmän, langare, pedofiler och maffian.
Ingen går säker. Vår poliskälla säger-
- att förutom superhämnarens handlingar-
- så har i stort sett inga våldsbrott rapporterats.
Vår omröstning på nätet visar-
- att superhämnaren är populärare än borgmästaren.
Jag heter Jerry Simon. Dra era egna slutsatser.
Jag drar mina. Och till alla era bovar där ute-
- säger Jerry Simon: "Domedagen är här."
Bryt!
- Det var skitbra. - Klart det var. Det är ju jag.
Herr borgmästare! Era tankar om superhämnaren?
- Jag har ett viktigt möte. - Bara ett uttalande.
Borgmästare Nate Randolph som guvernör.
- Vad tror du, Neil? - Han är ett jävla as.
- Låter du honom bli guvernör? - Det är inte upp till mig.
Det är upp till folket.
Herr borgmästare, er fru väntar på linje 2.
Säg att jag sitter i möte.
Jag behöver verkligen lite. Kom igen, jag suger din kuk.
Sist tuggade du fan sönder den med dina tänder.
Nu blir det skitbra.
Okej, men du är skyldig mig.
- Hey. - Hej.
Jag visste inte vart jag annars skulle gå.
- Varför inte gå till polisen? - Alla hade fått veta det.
- Jag är inte precis granntjejen. - Polisen struntar i ditt jobb.
- Det skiljer dem från honom. - Snälla du.
William, det här är Corey. - Corey, min vän William.
- Hur är det med dig, Corey? - Bra.
Ursäkta. Jag väntade inte besök.
Det är okej. Vi väntade oss inte att vi behövde komma hit.
Gubben, behöver du gå på toa?
- Kan jag låna toaletten? - Varsågod.
Tack.
- Är du hjälte eller skurk? - Vad sa din mamma till dig?
- Att du är hjälte. - Det tyckte min son också.
Hur gammal är din son?
- Hur gammal är du? - Sex.
Sex år? Så gammal var nog min son sista gången jag såg honom.
- Var är han? - Jag vet inte.
Han sover hela natten nu. Han vaknar inte för nånting nu.
- Ni kan stanna här så länge du vill. - Tack.
Man tror att ens liv ska bli på ett sätt-
-och så blir det helt annorlunda.
Just nu vill jag bara att han är trygg.
Han är trygg här. Du med.
Just det. Inte ett våldsbrott på en vecka.
- Överste Sikes brott är de enda. - Det är likadant i alla distrikt.
Tar vi honom inte blir vi arbetslösa. Då finns det ingen kvar att gripa.
Minskad brottslighet oavsett skäl är bra för polisen och stan.
Om vi spelar korten rätt blir ni väldigt populära i stan-
-och jag kan bli polismästare.
Så länge vi inte räknar döda bovar kan vi intala oss att vi är duktiga.
Är du inte lite dramatisk nu?
Tror du bovarna åkt på semester?
De är skiträdda för superhämnaren. Jag med.
Vi vet inget om överste Sikes. Han kan börja skjuta skolbarn.
- Och vi kan inte göra nåt åt det. - Vi vet inte hur han ser ut.
Porter har rätt. Vi jagar ett spöke.
- Har vi hört av Porter? - Nej.
Men jag ringde Pentagon om Sikes.
Efter att i två timmar ha kopplats runt-
- kunde de inte säga om han fanns och inte ge mig hans akt.
Och det gör de inte i brådrasket. Trovärdigt förnekande.
- Var har du varit? - Full.
Men jag träffar Sikes vid midnatt.
- Det är snart. Var? - Devil's Garden.
- Det är Vincent Romanos klubb. - Är du säker?
- Han kommer. Han bestämde mötet. - Varför?
- Det var det hedervärda att göra. - Vi stänger av tre kvarter runt om.
Och vi måste få dit SWAT. Jag vill ta den jäveln.
- Han vill att jag kommer ensam. - Jag vill banta.
Ser han poliser så försvinner han.
- Ni hittar honom aldrig igen. - Vad föreslår du då?
Okej, jag går in. Jag skiter i om stället exploderar.
Ingen rör sig förrän på min signal.
Jävla as.
Okej, ni hörde honom. Ingen rör sig förrän på min signal.
Vi hör er klart och tydligt.
Hur är det, William? Jag tog mig friheten att beställa dricka åt dig.
- Jag tänkte att du ville ha en. - Jag är här för att plocka dig.
Sen du kom har du dödat två knarkare och ett gäng gangsters.
- Jag trodde du skulle hjälpa mig. - Det var bara självförsvar.
Och du lät media tro att jag stod för allt dödande.
Det var smart av dig. Cigarr?
Jag röker inte längre.
Han som aldrig har mött en tjej som han inte försökt knulla-
- en sprit han inte ville dricka, en last han inte gillade...
...har nu slutat röka cigarr?
Vad fan hände med dig, Robert?
Jag blev aldrig blödig. Det var vad som hände med mig.
Jag älskar fortfarande mitt land och min familj-
- även om de är döda. Och jag är ännu en hederlig man.
Kimis och Patricks död rättfärdigar inte ditt enmanskorståg.
Deras död har inget med det att göra.
Du blev blödig för länge sen. Men du och jag svor en ed-
- med alla andra soldater om att försvara vårt land-
- mot alla fiender, utländska och inhemska.
Så nu dödar du alla som du tycker är onda? Det är ju väldigt ädelt.
Det finns platser i USA, i varje stad dit människor inte kan gå-
- utan risk att bli rånade, överfallna och mördade.
Vi godtar inte det i andra länder. Varför skulle vi godta det här?
Vi svor också en ed om att försvara författningen. Har du glömt det?
Det finns rätt och fel. Lagarna ska tjäna oss, inte tjäna dem.
Slaveriet var en gång lag och utan män som vi-
- som bekämpade det kunde vi haft slaveri i dag.
Han är här.
I din lilla värld, vem bestämmer vilka som är goda och onda? Du?
Domare, juryer, militärtribunaler.
Men nån måste börja att försöka göra en skillnad.
Med tanke på hur brottsligheten minskar här så gör jag en insats.
Vem tjänar du då? Inte kvinnan och pojken som gömmer sig hos mig.
Försöker du av alla lära mig moral?
Jag missade ingen fotbollsmatch och glömde ingen bröllopsdag.
Jag körde aldrig för fort och skattefuskade aldrig.
Men du hade en vacker fru och en son som älskade dig över allt annat.
Du söp, du ljög, du bedrog och du knullade allt som rörde sig.
Utländskt och inhemskt.
Jag tjänade mitt land stolt och hedervärt. Och min fru-
- slets ur mitt liv utan hänsyn till att hon var oskyldig.
Din fru lämnade dig frivilligt för att du var ett jävla as.
Och jag är skurken? Om jag är skurken, vad är du då?
Mannen som ska stoppa ditt lilla korståg.
Inspektören. Kom in hit, så plockar vi den här jäveln.
Jag vet hur pålitlig du är, så jag tog med en störsändare.
- Jag har tjafsat klart med dig. - Rör dig inte!
Nej, du skjuter mig inte.
Du tror väl inte att jag är så blödig?
Din stol har en bomb under sig. Som den vi tog generalen i Irak med.
En sån som säger "pang" när du reser dig.
Om du skjuter mig så dör du.
Mitt liv mot ditt är ett bra byte.
Jag gör det enkelt. Om mitt finger lämnar detonatorn så dör alla.
Hej då, William.
Jävlar!
- Sätt fart! - Döda honom!
Alla ut!
Stanna i skydd!
Du skjuter på fel man!
Släpp ditt vapen! Rör dig inte.
Gör det inte.
Är du okej, Porter?
- Vad fan hände här inne? - Han var här.
Han la en bomb under min stol.
Om jag reser mig så exploderar den.
- Jag ser ingenting. - Den kan inte vara så liten.
Det finns ingen bomb här.
Det jävla aset.
Många dog där inne.
Jag struntar i din etik, men alla döda var inte skurkar.
Han hade en störsändare. Inga signaler gick ut.
Gå ingenstans.
Han slutar inte förrän jag har en Emmy, en Peabody och ett Pulitzer.
Nu rapporterar vi.
- Hur kunde det hända? - Vi hörde bara brus.
Sikes använde en störsändare.
Maffig störsändare. Bruset lät mer som om Porter stängt av sändaren.
Stängt av sändaren? Det är inte logiskt.
- Nej. - Vad ska vi göra?
Kör till stationen och anhåll Romano. Ta med Porter.
Släpp honom inte ur sikte förrän jag pratat med hans chef i Washington.
Jag ska sätta dit aset för det här.
Tjena. Superhämnaren ser ut att ha slagit till igen. Hur många dog nu?
Kan du inte jaga ambulanserna och räkna de döda själv?
Jag rapporterar och skapar inte nyheter.
Var är agent Porter?
- Han lever fortfarande. - Vem? Superhämnaren?
Ja... superhämnaren.
Du känner honom, va?
Ja.
Han är överste Robert Sikes. Han var min chef och bäste vän.
Han hjälpte mig när jag var en rädd ung soldat.
Han vet vad jag är kapabel till och inte är kapabel till.
- Herregud. Är du okej? - Ja, det är jag.
- Polisen grep Vincent Romano i kväll. - Ja, tack och lov.
Jag såg det på nyheterna. Vad hände?
Robert lurade mig att hjälpa honom att plocka Romano och kartellen.
- Det är väl bra? - För dig och Corey är det bra.
Han älskar baseboll. Han har aldrig haft en handske.
Det här var min sons.
Du är i fara så länge Robert är fri. Gå till polisen.
- Vill han fortfarande se mig död? - Jag hoppas kunna stoppa Robert.
Jag stoppar honom bara om jag blir honom.
Ja.
Det är hon.
Det är min lilla flicka.
Ni sa att det hände på Devil's Garden?
Ja, ma'am. Det var en skottstrid och er dotter råkade vara där.
Jag beklagar sorgen, senator.
Gör ni det?
Ni grep en maffiaboss.
Ni blir antagligen befordrad.
Romano körs till polishuset snart. Hinner vi?
Hur fort kan du köra?
GULD FÖR TITTARSIFFROR
"I kväll, kl. 22, Snake Eyes. Ta inte med polisen"-
- "så tar jag inte med mina skjutvapen."
Neil? Neil!
Det är från Romanos videoövervakning.
Det är Porter som pratar med Sikes.
Där är senator Richards dotter.
Hon sköts åtminstone inte av en av våra.
Vad gör senatorsdottern på maffiaklubben?
Det är populärt. Alla unga går dit.
Vet du vem som äger alla ställen som du har varit på, chefen?
Intendent Connolly.
Okej.
Det är dags. Romano är färdig. Transporten ska ske utan incidenter.
Ingen press, inga kommentarer. Inget.
När Romano är på polishuset är han åklagarens problem. Förstått?
- Ja, sir. - Gör mig stolt.
Mr Romano är en hederlig man. Han försökte bara försvara sig-
- på sin egen klubb. Han dödade ingen.
Han sköt ingen. Domaren och juryn kommer att förstå det i en rättegång.
Det gör de säkert. Tack.
Kom, Neil!
Mr Romano!
Mr Romano! Mr Romano!
Mr Romano, är det sant att flickan sköts av en i ledningen på er klubb?
Kom igen! Akta er.
Akta er. Tack.
Akta huvudet. Lugnt och fint.
Maffiabossen mr Romano har anklagats för koppleri-
- utpressning och mord. Det är kanske sista gången som vi ser honom...
Hey, partner? En på chefens kontor vill prata med dig.
Kriminalinspektör Peterson. Jag heter Keri Green.
Det här är Corey.
Vi behöver er hjälp.
Som guvernör ska jag verka för att skapa nya jobb.
Framförallt ska jag bekämpa brott.
"Superhämnaren" är ett hot mot alla hederliga stadsbor.
Därför ska jag som guvernör se till att han avrättas för sina illdåd.
Vi har en av landets bästa poliskårer-
- men vi får aldrig vara för stolta för att be om hjälp.
Superhämnaren är ett gissel för vår stad och en inhemsk terrorist.
Det skulle du inte ha sagt.
Därför har jag med hjälp av senator Richards-
- bett FBI att hjälpa oss att stoppa terroristen en gång för alla.
Så du såg aldrig överste Sikes på Snake Eyes-klubben?
Nej, jag såg honom inte så bra. Jag såg aldrig hans ansikte.
Du såg honom inte lämna en bomb eller en portfölj?
Nej, jag gick före allt det.
Men du har varit med agent Porter sen dess?
Jag gick hem till mig först. Det var då Romanos män kom.
De trodde att jag visste vem som sprängde klubben.
De skulle döda mig om jag inte sa det.
Vem dödade männen i din bostad och utanför huset?
William... agent Porter.
Han räddade mig och min son.
- Dödade agent Porter dem? - Alla utom mannen med bruten arm.
Överste Sikes dödade honom, sa han.
Såg du överste Sikes göra det?
Nej, jag hade redan flytt då.
Och Porter dödade de andra sex?
Det var självförsvar. De försökte döda oss.
Det tvivlar jag inte på. Men Porter verkar ha försvunnit-
-och han sa inget innan han stack.
Jim? Vi behöver dig här ute.
Gå ingenstans.
Vi har bra råttfällor.
- Vad händer här? - Jag är agent Donovan.
Och agent Franks. Beklagar den sena stunden.
Vi tar över superhämnarenfallet.
Den första agenten ni skickade gjorde ett riktigt pangjobb.
Vi är de första agenterna här.
- Men Porter då? - Vem är Porter?
- Specialagent William Porter. - Vi känner ingen som heter så.
- FBI har ingen William Porter. - Inte tullen heller.
Han är inte CIA.
Nån får höra med DIA.
- Jag pratar med Pentagon. - De säger inget.
Homeland Security har tillgång till många register.
Vad fick er att tro att han var från FBI?
- Han hade en likadan bricka som ni. - Tydligen inte som min.
Tack. Armén har en major Willam Porter och en överste Robert Sikes.
Båda ur tjänst. Akterna är på väg hit.
Han visste mer än han sa till er. Vi måste hitta honom nu.
Vänta här. Var beredd.
Porter! Det är Peterson. Öppna. Vi behöver prata.
Och vi är tillbaka på brottsplatsen.
- En säker mötesplats? - Antagligen om superhämnaren är här.
- Är du säker på vad du gör? - Guld för tittarsiffrorna.
Hej, Jerry. Jag hoppas för din skull att du kom ensam.
Ja. Där är bara jag och min fotograf Neil.
- Jag tror faktiskt på det. - Det förvånar dig.
Friskt vågat, hälften vunnet.
Jag förvånas bara av dina lögner.
Jag rapporterar det jag ser. Sanningen är subjektiv.
Sanningen är absolut. Människor är subjektiva.
Då så, nu har du chansen att skapa klarhet om det här.
Du lovade mig en intervju. Därför är jag här.
Jag vet exakt varför du är här. Det har inget med klarhet att göra.
Lugn, min gosse. Jag vet att du bara försöker lyda order.
Vem är du?
Jag är bara en man med en plan.
- Vad är din plan? - Ett litet regimskifte.
Och din odramatiska död.
- Jag tyckte att du sa "inga vapen". - Nej.
Jag sa "inga skjutvapen". Detta är inget skjutvapen.
Om du kommer ihåg nåt mer om det här, ring mig. Okej?
Okej.
Porter checkade ut i kväll och betalade kontant.
Ni har telefon. Det är Porter.
- Porter. - Borgmästaren är nästa mål.
Va? Lyssna noga på mig. Vi vet att du inte är federal agent.
Det är mycket som jag inte är. Jag försöker bara sona mina synder.
Förr eller senare måste du komma in.
Jag kan inte göra det just nu. Men på nåt sätt slutar det i kväll.
FBI är här.
Då spårar du lätt detta samtal.
Jerry Simons show avbröts nyss.
Porter? Porter!
Han sa att borgmästare Randolf står på tur.
Jag vill ha enheter vid stadshuset och borgmästarens bostad.
Porter ringde från en mynttelefon intill Snake Eyes.
Bra, meddela Peterson. FBI är säkert redan där.
Borgmästaren är inte hemma. Han jobbar över.
- Han är inte på sitt kontor. - Inget svar på hans mobil.
Var fan är han?
Ingen slår dina tittarsiffror i morgon, Jerry.
Var inte försiktiga. Det är bara bevis, killar.
Det här kan visa hämnaren i aktion.
- Minneskortet är borta. - Han gör det inte lätt för oss.
Donovan. Han är borgmästare i en av landets största städer.
- Hur svår kan han vara att hitta? - Hitta den han knullar nu i veckan.
Bra idé. Ni röjer upp här. - Vi sätter igång.
FBI: arna lämnade mig här. Ge mig en god nyhet.
Akterna kom nyss.
Jaså? Håll mig inte på halster. Vad har du?
Det mesta är hemligt och överstruket.
Överste Robert Sikes, saknad i strid, antas vara död.
Frun död, sonen död. Och en lång lista med medaljer.
- Är det allt? - Ja.
Porters akt är lite mer intressant. Major William Porter.
Strax efter Sikes försvinnande avskedades han för... Håll i dig.
För ofredande, fylleri, misshandel och ordervägran.
Det är mycket som jag inte är. Jag försöker bara sona mina synder.
Skild, en son, inga kända adresser på nån av dem.
Synd att de inte bytte plats.
Om Sikes hade hjälpt oss ta Porter hade det varit över redan dag ett.
Röker han cigarr nu? Och jag trodde att han var perfekt.
Hans fru och lille son dödades i en drive-by-skjutning.
Det är Porter som pratar med Sikes.
Bruset lät som om Porter hade stängt av sändaren.
Varför skulle han göra det?
Så du såg aldrig Sikes på Snake Eyes?
- Nej, jag såg honom inte så bra. - Du såg honom inte lämna en bomb?
Nej, jag gick före allt det.
Agent Porter dödade dem.
Han använder det här taket som bas.
Hans expertis på närstrid, vapen och sprängmedel är oöverträffad.
Vem är du?
Jag är er superhämnare.
Vi har jagat fel man.
- Va? - Porter är Sikes.
Säg att du har nåt.
Borgmästarens assistent Tanya Jones.
Hon använde sitt kreditkort i kväll för att hyra ett hotellrum.
- FBI är på väg dit. - Nu gäller det. Skicka alla!
Du glömde också att ha koll bakåt.
Varför dröjde du så? Jag har väntat här uppe hela tiden.
Jag började känna mig lite ensam. Jag väntade på dig.
Tack vare dig ligger jag före i schemat.
Du hjälpte mig med kartellerna. Tack.
På nåt sätt så avslutar vi det här i kväll.
På nåt sätt har alla fått för sig att du är jag och jag du.
Det är olyckligt.
Det var en snygg detalj. Riktigt häftigt.
Du svarade aldrig på min fråga. Så jag frågar dig igen.
Om du trodde att du kunde rädda världen-
- och även om ingen visste det och du fick ge ditt liv för det...
- Hade du ändå gjort det? - Gett mitt liv? Javisst.
Alla andras? Nej.
Ja du, jag är klar.
Kom, min vän.
Major William Porter, det här är FBI. Stanna där, annars skjuter vi.
Skjut honom.
Okej, få ut folk härifrån. Det blir otäckt. Gå!
Din familj hatar dig. Ditt land har fått nog av dig.
Polisen letar efter dig. Men jag måste döda dig först.
Kom och ta för dig.
Enligt id-brickan hette han Robert Sikes.
Kriminalinspektör Peterson hade rätt. William Porter fanns inte.
Vi låter militären klura ut det. Jag struntar i vad han hette-
-för nu är superhämnaren död.
- Fallet är löst. - Det låter bra.
- Är det där han? - Vi kör honom härifrån.
- Det som finns kvar av honom. - Hittade ni nån annan?
Det var nog ingen annan. Din vän William Porter-
- var vår superhämnare. Och det där är han. Jag beklagar.
- Tack, kriminalinspektören. - Gråt inte över honom.
Han var en mördare, ingen frälsare.
William Porter räddade mig. Och min son.
- Du tror mig inte, va? - Om vad?
Att Porter och Sikes var samme man.
Du tror fortfarande att de var två, trots att vi hittade bara ett lik.
Jag tror att ni fick skurken. Vad mer begär ni?
- Ta hand om honom. - Det ska jag.
- Var fick du den ifrån? - Din vän gav den till mig.
Får jag behålla den? Han sa att jag skulle fråga dig.
Ja. Du får behålla den.
Kom. Nu går vi.
Vi går.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016.
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB